塔羅異次元

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 4103|回復: 8

[短篇故事集] 命運交織的城堡

[複製鏈接]
發表於 2008-10-14 11:12:41 | 顯示全部樓層 |閱讀模式


作者:伊塔羅‧卡爾維諾
原文作者:Italo Calvino
譯者:林恆立
出版社:時報出版

這是我最近在看的一本書,感覺還挺有意思的,不知道是否有人看過這本書了????? 跟大家分享一下......

封面序言:
本書先由塔羅牌圖畫組成,再以文字寫就,串連成命運交織的城堡與命運交織的酒館兩大部分。
塔羅牌的序列以水平、垂直或反向的分飾,構成了每個故事。
每一則故事都有顯著的連貫性,提供卡爾維諾寫作的愉悅,也帶給讀者閱讀的驚奇。

封底敘述:
我們在桌上將排攤開,正面朝上,設定它們適當的遊戲記分,或者它們命運解讀的真實含意。然而似乎沒有人想開始牌局,更沒人想詢問未來,因為我們在一趟尚未完成,也不會完成的旅行中,進退不得,未來亦不可知。我們在那些塔羅牌理看見了其他的東西,使我們再也無法將視線從這工藝精巧的鑲嵌畫上移開。
一位客人將分散的排朝他自己收攏,空出了大部分的桌面;但他並沒有收成一疊或是洗牌;他取出一張牌,放在他的面前。我們都注意到他的臉與牌中人物的臉十分相像,於是我們了解了,他想用這張牌代表「我」,準備訴說他的故事。..............

內容簡介:
一種遊戲裡的魔幻奇想,隨機化的生命哲思!

在濃密森林內部有一座城堡,為所有途中不及避夜的人們提供庇護。疲憊的我,自從進入森林後,已面臨無數次的決戰,來到城堡與許多不相識的過客共處一室,我們開始交換彼此的冒險傳奇,各自說完故事之後,晚餐在無聲中結束,這時有一位年輕客人拿出一付塔羅牌(比一般玩遊戲或是吉卜賽人占卜用的大一些),他並不是想玩牌,更沒人想詢問未來為命運解讀,接著他以三張牌(幣國王、幣十、棍九)排成一列,在這之後加入了另一張牌……,他拿起了代表「我」的那張牌,於是我們了解到,他準備要說一則他的故事,每到一個段落時,再加入幾張代表事件的塔羅牌,如此架構了這則關於不知感恩者,受到嚴厲懲罰的傳奇!

卡爾維諾以這種方式創作了十二則傳奇故事,由不同身份客人演繹,整本書以圖案的排序呈現故事,文字的部份重構與解譯故事,讀者可以直接「閱讀」這些卡片,觀察圖繪內容,建立意義,隨著每個單張卡片插入順序的不同而變動,同時每張卡片也可以被「反向」閱讀。

第一個故事:「不知感恩的人與他的懲罰」,以「杯騎士」這張牌開始(暗示自己的身份是位騎士,及自己所擁有的財富),當這位騎士了解到自己擁有擢升朝廷的機會時,毫不遲疑旋即整裝出發,拜訪鄰國城堡,甚至希望有機會贏得美人歸,懷著夢想進入森林,在森林中被一位狂暴的盜賊襲擊,幸而汲水的少女經過救了他,(這時所有在座的人都預期到兩人將會有一段浪漫愛情發生),然而一陣溫存過後,不知感恩的騎士頭也不回地丟下少女離去……。故事第二部份的三張牌(女皇、杯八、劍騎士):騎士如願娶得一位美嬌娘,正當婚禮舉行到一半時,突然闖進另一位騎士,在他耳邊說了幾句話(有事要發生了,大家交頭接耳地),年輕騎士回到之前遇難的森林,這時出現了一位亞馬遜女戰士,告訴騎士因為他背棄了救他的少女,觸犯了森林女神,必須付出代價……。

當第一個故事結束時,第二位客人便迫不及待地想接下去說了,他對上個故事中騎士的在森林中的遭遇非常感興趣,於是將牌重新排了一下,變成另一個「出賣靈魂的煉金術士」,關於永生、命運和為達到目的連靈魂都出賣的故事。如此每個故事都是以前一個故事的片斷延伸而成,形成一種隨機的變化,產生不同的可能和結果,各自獨立的故事又可組合成一個故事,形成各人命運交織的網。

真實的人生無法重來,由塔羅牌安排的人生卻可隨心所欲,或許卡爾維諾有意以這種遊戲裡的魔幻奇想,隨機安排所有可能的遭遇,暗示命運的不可掌握!




感想:
深深覺得作者很厲害,對塔羅牌「看圖說故事」的本事很令人佩服。尤其是我這種連解牌都還只是停留在單張單張牌義的程度來看,一開始真的有點吃力,總是要不斷的要再翻回有牌圖的那一頁去想像他所要表達的故事內容,幾則故事之後漸漸習慣他的聯想邏輯之後,看故事的速度自然就快了不少。
會想要分享主要原因是覺得這樣故事的聯想方式,應該對塔羅生手有點幫助,可以訓練想像力的聯結..... 不過說真的,看故事簡單,自己要說故事就難多了!! 想要有突飛猛進的進步,還是土法煉鋼的好好多練習,加上多看看異次元裡高手們的解牌技巧.... 這樣實際多了啦!!!!


ANYWAY,有興趣的朋友在想要打發無聊時間的話,這本書可以列入您的考慮啦!!!
發表於 2008-10-14 13:38:32 | 顯示全部樓層
桃子真是非常認真....
其實我很推薦看這本書的"導讀"....
因為導讀是 國內女性文學家--袁瓊瓊 寫的,
是由文學的領域去看塔羅牌,也是對塔羅牌的另一種了解喔。

所以下面來分享這一篇導讀。

------------------------

「不只是牌戲」-- 袁瓊瓊  《命運交織的城堡,導讀》


塔羅牌是一種在歐美流傳了幾世紀的吉普賽算命牌。前一陣子在台灣也曾經產生小流行。之所以沒有「坐大」,我以為是它太複雜的緣故。


它分成兩個部分,一個是「大阿爾卡那」(Major Arcana),包含二十二張牌,另一個是「小阿爾卡那」(Minor Arcana),包含五十六張牌。你可以單獨使用「大阿爾卡那」的二十二張牌來作占卜,也可以使用全部大小阿爾卡那合計七十八張牌來作占卜。


小阿爾卡那有點類似撲克牌,同樣是四種花色,分別是「幣」、「劍」、「杯」和「棍」,數目由一到十。而花牌的部分,除了「國王」,「王后」,「隨從」之外,多了個「騎士」。這樣看,小阿爾卡那應該也可以像撲克牌一樣用來玩「接龍」,「傷心小站」或者「打槍」「大老二」之類,但是,據我所知,好像還沒有人這樣玩過。


塔羅牌的精隨在「大阿爾卡那」上。不依附著大阿爾卡那,小阿爾卡那便談不上意義。


「大阿爾卡那」的每一張牌都具有正反雙重含意,所以二十二張牌變包含了四十四種意義。而這含意除了基本意義之外,還有延伸的意義;與占星術的十二星座連結的意義;與猶太秘教,埃及神話和羅馬神話相通的意義。它有明喻有暗示,有宗教符號,也有最單純的圖像。雖然標準塔羅牌的繪製必須保有某些固定的象徵記號,但是也有一些繪圖者完全不理睬這個規則,只依照自己的靈感來創造牌面,而這些牌如果傳播得夠廣泛,它獨有的意義便也加入了塔羅牌的規則,成為塔羅牌共有的含意。


從這裡看,塔羅牌確實是吉普賽的「族牌」,它四處流浪,隨機做小小的掠取,而所掠取的「他人文化」從來不曾改變它,它總還是它自己。


說實話,凡是對文字的意義,或抽象聯想有興趣的人,很難不受塔羅牌的吸引。由於它看圖會意的特性,再加上它本身神秘的機制,觀看塔羅牌的圖案時,似乎比觀看普通圖像,容易有更多的想像。


許多塔羅牌的書中,都談到容格。


心理學家中,容格恐怕是對神秘學興趣最大的一個。他認為人內心的無意識領域與夢相通。容格也以解夢聞名,但是他之解夢,與佛洛依德不同。佛氏認為夢是人類壓抑心理的反映,而容格以為夢是另一種人生,顯現的是比現狀更真實和更進化的自我,因此容格解夢,傾向於發掘人的可能性。


他曾經研究過易經,也鑽研過占卜和煉金術,對於塔羅牌,據說也曾經「從歷史的,宗教的,哲學的,科學的,社會學的種種角度」去檢視過。得出的結論是:塔羅牌是所謂的「原型」語言。容格相信在人類的內心,也就是無意識領域中,有共通的原型意象,而塔羅牌的圖案正是這些原型意象的具體化。


他在晚年,發展出「相應」(synchronisty)理論,這理論認為:我們的現實世界裡,往往會有一些現象與無意識世界相應,所以「命運的偶然性,其實早已存在於人類的內心中。」換句話說,容格認為:在我們的無意識領域裡,我們能看到自己的未來。因此,占卜的結果就不是偶然,而是我們的深層心理透露出的預示。


相對於容格對塔羅牌的高估,卡爾維諾這本《命運交織的城堡》顯然就把塔羅牌當做看圖識字的工具。他認為塔羅牌是一套建構故事的機制;「我想到一本書,同時想像它的架構:失聲的敘述者、森林、旅店;我被這個以一組塔羅牌召喚所有可能故事的惡魔主意所蠱惑。」


他於是設定了「城堡」和「酒館」兩個場景,來召喚他的故事。對他而言,無論大阿爾卡那,或小阿爾卡那,一律沒有深層意義,他只管對著圖片編故事。這是這本書裡需要兩付塔羅牌的原因。因為不同的畫者,會對牌意做不同的處理,可以激發卡爾維諾新的想像。


他「以最單純和直接的方式閱讀這些卡片:觀察圖案描繪的內容,建立意義,隨著每個單張卡片插入序列的不同而變動。」用這種方式,他架構了「命運交織的城堡」和「命運交織的酒館」。


城堡和酒館,當然只是故事場景。除了傳達出某種氛圍,幾乎看不出別的意義。而這兩個地點似乎也可以彼此代換,並不會影響故事的進行。我們幾乎可以肯定,卡爾維諾如果行有餘力,其實更可以有無數的場景出現,以不同的塔羅牌繪圖,來編織不同的故事。


某方面來說,《命運交織的城堡》和《看不見的城市》是一樣的書。兩本書都顯示了卡爾維諾那種數學式的興趣。在《看不見的城市》裡是一種演算般的延伸,而《命運交織的城堡》則是排列組合。


我在閱讀《看不見的城市》時,便已感覺到卡爾維諾對於聯想的耽迷。他的想像力不是生著翅膀,而比較像是藤蔓,一個牽連著另一個,再生出另一個,而在個別之間做小小的修正和演繹。閱讀「看不見的城市」,可以看見作者如何牽絲攀藤的構建他的整體結構,可以看見哪一部份是主幹,哪一部份是枝椏。而卡爾維諾最大的天分就是對於「標的物」那無休無止的擴張和聯想。我覺得《看不見的城市》未完,那五十五個被描寫出來的城市不是全貌,如果卡爾維諾能夠,想必還有五百五十個「看不見的城市」在他的腦海裡。


《命運交織的城堡》也一樣未完,雖然書裡面已經交代了十七個故事,但是,若果卡爾維諾願意,我相信他還是可以無休無止的寫下去,以森林為背景,以城市為背景,以草原,以高山,以雪鄉,以赤地 ---- 那七十八張牌的排列組合幾乎是無限的,可以把一生都花在這上面。卡爾維諾自己也在附記裡說:「這個主題已令我沈迷多年,我為了從這本書釋放而出版它。」


然而,這樣將塔羅牌簡化成圖像和故事,就免於它「原型語言」的魔力了嗎?我想未必。《命運交織的城堡》如果讓容格來看,想必可以發現許多東西。閱讀本書也就因此成為對卡爾維諾的探索。由於書裡的牌型是他自發的選擇,比占卜時的「偶然性」要更能顯示他自己,排列組合形成的不只是故事,也是作家的深層意識。


於是,我們看到了在森林中被打劫的「杯騎士」,為「節制」的負水少女所救;也看到了「杯國王」對煉金術的追求。我們看到了「劍隨從」與「劍皇后」的邂逅,也看到「劍侍衛」向「劍騎士」乞求富貴的歷程。而在各行其是的路線裡,卡爾維諾一邊說明,一邊卻又遺留了大量疑惑的空白。


我建議閱讀本書時,要準備一副完整的七十八張塔羅牌。在卡爾維諾說他的故事時,我們可以搭配同樣的牌形來觀看。而牌意會呈現出比卡爾維諾更多的說明,會點出作家自己所棄絕的幽微之處。


所以,這是一本要讀者和作者一起來參與完成的書。我們隨著牌面圖案來經歷奧蘭多,浮士德,伊底帕斯,李爾王和哈姆雷特的故事,透過卡爾維諾對莎士比亞,對希臘悲劇,對歌德的解讀,來解讀潛藏在這些作者覆蓋下的卡爾維諾。


而卡爾維諾擅長華美的遁詞。他的故事從不結束,只是停頓在一個抽象和哲學的思考上。這方式向來是卡爾維諾使用的最好,像他所有的書,本書收束於一個當下,一個停格的剎那。一切在結束,一切在開始。


反推回我們每個人的命運,在交織相遇的瞬間,於彼此也只是停格的剎那,可以結束,也可以開始。
 樓主| 發表於 2008-10-14 13:48:40 | 顯示全部樓層

回覆 #2 安達芮絲 的文章

好棒的分享~~

看完這篇導讀都有種想要再把書拿出來重新看過的衝動了~~ 然後就像文章說的,拿自己的塔羅牌來排出故事的發展~~~

哇!! 我想那一定會很精采!!!!!!!!!!!!


不過,用自己的牌可能會有人物表情的落差,畢竟書裡使用的牌總透出種詭異的氣氛.....
發表於 2008-10-15 18:50:32 | 顯示全部樓層
這本書我也有向圖書館借過..

但不知是不是我的文學素養太差..

我只對導讀看得懂..

裡面的故事有點連貫不起來耶..

還没看完就還回去了..
發表於 2008-10-15 19:20:09 | 顯示全部樓層
原文為 芙蘿拉 於 2008-10-15 18:50 發表
這本書我也有向圖書館借過..

但不知是不是我的文學素養太差..

我只對導讀看得懂..

裡面的故事有點連貫不起來耶..

還没看完就還回去了..



文學素養差嗎?? 那加我一票好了
emily我也有這本書   可是  看不到十頁就掛了  睡著了
 樓主| 發表於 2008-10-15 21:18:44 | 顯示全部樓層

回覆 #4 芙蘿拉 的文章

真的嗎?? 那我可能真的還蠻有想像力的吧~~ 哈哈!!

看前面幾篇真的是有點吃力,必須不斷的翻到牌圖的那一頁去對照,才能明白故事在說什麼~~

但是幾篇之後,就得到作者寫作的邏輯,就變看得很快!!! 說真的,我是還蠻喜歡的,那種對塔羅牌畫面聯想的方式,我覺得對我是有幫助的說!!!!

可以引導我的想像力發展~~~
 樓主| 發表於 2008-10-15 21:21:09 | 顯示全部樓層

回覆 #5 艾蜜莉 的文章

這本車就再我從台北到高雄的高鐵時間內看完ㄟ~~ 大概是兩三個小時吧!!!


不過,後面幾個故事真的看太快了點,沒有很正確的跟圖兜上~ 我改天會再來給它重看一次的啦!!!
發表於 2008-12-16 02:23:42 | 顯示全部樓層

回覆 #1 桃子 / #2 安達芮絲 的文章

謝謝二位的分享 我有空再去找來看
發表於 2008-12-18 19:25:24 | 顯示全部樓層

回覆 #1 桃子 的文章

偶也去圖書館借來看看好了…

謝謝桃子的推薦啦~
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

小黑屋|神祕網域

GMT+8, 2019-3-20 08:29 , Processed in 0.020707 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表